-
1 sweep off
vt* * *1. vidavonrauschen; (car, plane) davonschießen; (majestically) davongleiten; (skier) davonfegen2. vt sepvase, clock herunterfegenthe children were swept off to bed — die Kinder wurden schleunigst ins Bett gesteckt (inf) or geschickt
he swept her off her feet (fig) — sie hat sich Hals über Kopf in ihn verliebt (inf)
-
2 ■ sweep off
■ sweep offA v. t. + avv.1 spazzare via ( anche fig.): We were swept off by a high wind, siamo stati spazzati via dal forte vento2 (fig.) portarsi via; uccidere: The plague swept off thousands, la peste si è portata via migliaia di personeB v. t. + prep.spazzare via da ( anche fig.): Two cars were swept off the bridge, due auto sono state spazzate via dal ponte; The sailor was swept off the lower deck, il marinaio è stato spazzato via dal ponte inferiore □ to sweep sb. off his feet, mandare q. a gambe levate; (fig.) fare una grande impressione a q.; conquistare q.; suscitare l'ammirazione sconfinata di q.; travolgere q. ( di passione, ecc.) □ to be swept off one's feet, andare a gambe levate (o all'aria); (fig.) essere sopraffatto dall'emozione; essere trasportato dall'entusiasmo. -
3 sweep off
sweep off -
4 sweep\ off
1. IIsweep off somewhere the valley sweeps off to the right долина поворачивает [и идет] направо2. IIIsweep off smth. /smth. off/ the plague swept off thousands (multitudes) чума унесла тысячи (множество) жизней -
5 sweep off
vt -
6 sweep off
-
7 sweep off
помитам;* * *sweep off 1) прен. помитам, отнасям (за буря, епидемия и пр.); 2): to \sweep off off o.'s hat свалям шапка с широк жест; -
8 sweep off
[ʹswi:pʹɒf] phr v1. сметать; уносить2. загибаться, изгибаться (в какую-л. сторону)♢
to sweep off one's hat - раскланяться, широким жестом сняв шляпу -
9 sweep off
English-German dictionary of Architecture and Construction > sweep off
-
10 sweep off
-
11 sweep off
transitive verb figuratively pomesti (z); odnesti, odvleči, potegniti s sebojto sweep s.o. off his feet figuratively premagati koga -
12 sweep off
сметать;
уносить - the plague swept off thousands чума унесла тысячи жизней - the wind swept my hat off ветер сорвал с меня шляпу загибаться, изгибаться( в какую-л. сторону) - the valley sweeps off to the right долина изгибается направо > to * one's hat раскланяться, широким жестом сняв шляпуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sweep off
-
13 sweep off
vt [fig] pomesti ([the plaque swept off thousands]) / [fig] to be swept off one's feet = biti nadvladan osječajima, ispunjen zanosom, oduševljen -
14 sweep off
['swiːp'ɒf]2) Макаров: загибаться (в какую-л. сторону), изгибаться (в какую-л. сторону) -
15 sweep off
-
16 sweep off
-
17 sweep off
süpürüp atmak, coşturmak, heyecanlandırmak, ayırmak (ölüm), almak (ölüm)* * *üstünden süpür -
18 sweep off
• očistiti; odneti; otrgnuti; počistiti; pomesti; posmicati; zbrisati -
19 sweep off
-
20 sweep off
v.1 barrer totalmente, barrer.2 llevarse.
См. также в других словарях:
sweep off your feet — If you are swept off your feet, you lose control emotionally when you fall in love or are really impressed … The small dictionary of idiomes
sweep off — Sweep away, sweep, brush off, brush away … New dictionary of synonyms
sweep off one's feet — idi sts sweep off one s feet, to impress or overwhelm by ability, enthusiasm, or charm … From formal English to slang
sweep off — verb overwhelm emotionally Her swept her away • Syn: ↑sweep away • Hypernyms: ↑affect, ↑impress, ↑move, ↑strike • Verb Frames … Useful english dictionary
sweep off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
sweep off one's feet — {v. phr.} To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. * /The handsome football captain swept Joan off her feet… … Dictionary of American idioms
sweep off one's feet — {v. phr.} To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. * /The handsome football captain swept Joan off her feet… … Dictionary of American idioms
sweep\ off\ one's\ feet — v. phr. To make (someone) have feelings (as love or happiness) too strong to control; overcome with strong feeling; win sudden and complete acceptance by (someone) through the feelings. The handsome football captain swept Joan off her feet when… … Словарь американских идиом
sweep off one's feet — overcome with strong feelings We were swept off our feet over the excitement of the ceremony … Idioms and examples
sweep off one's feet — cause dizziness, spin … English contemporary dictionary
sweep — I. v. a. 1. Clean (with a broom), brush. 2. Graze, touch (in passing), brush, rub over. 3. Traverse, pass over. 4. Carry off, sweep off, sweep away. 5. Carry with pomp, flourish. II. n … New dictionary of synonyms